lồi lõm

Thân thiện

Đường lồi lõm khiến chiếc xe chạy chậm lại.

Définition

1. Adjectif:

   • Inégal, accidenté, bosselé: Décrit une surface qui présente une succession de parties saillantes (convexes) et de parties creuses (concaves), créant un relief irrégulier.
   • Indenté, découpé: Se dit notamment d'un littoral ou d'un contour présentant de nombreuses avancées et reculs.

2. Nom (locution nominale):

   • Bosses et creux, relief inégal: Désigne l'état ou la qualité d'une surface qui n'est pas plane.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Con đường này lồi lõm và rất khó đi. (Cette route est bosselée et très difficile à parcourir.)
  • Bờ biển lồi lõm tạo thành nhiều vịnh nhỏ. (Le littoral indenté forme de nombreuses petites criques.)
• Nom:
  • Mặt bàn có nhiều chỗ lồi lõm. (La surface de la table présente de nombreuses bosses et creux.)

Utilisation avancée

• Terme technique (convexo-concave): Décrit une forme ou une surface qui alterne entre convexité et concavité.
  • Thấu kính có bề mặt lồi lõm. (La lentille a une surface convexo-concave.)
• En géographie (indenté): Utilisé pour décrire un trait de côte très découpé.
  • Đường bờ biển lồi lõm của Na Uy. (Le littoral découpé de la Norvège.)

Variantes et mots apparentés

• Lồi (adjectif): Convexe, bombé.
  • Mắt lồi. (Yeux exorbités.)
• Lõm (adjectif): Concave, creux.
  • Mặt lõm. (Visage creux.)

Synonymes

• Bosselé: Couvert de bosses.
• Accidenté: Au relief tourmenté et irrégulier.
• Découpé: Aux contours irréguliers (pour un littoral).

Expressions idiomatiques

• Cuộc sống lồi lõm: Une vie pleine de hauts et de bas, de difficultés.
  • Ai cũng trải qua một quãng đời lồi lõm. (Tout le monde traverse une période de vie pleine de vicissitudes.)

Học thuật

1. indenté; découpé
   • Bờ biển lồi lõm
     littoral indenté
2. convexo-concave
   • chỗ lồi lõm (kĩ thuật)
     (kỹ thuật) mal-égal